KPOP和訳

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

요즘 자꾸만 - キムヨハン(김요한) -아름다웠던 우리에게 (美しかった私たちへ)OST/カナルビ/歌詞/和訳

요즘 자꾸만 – 김요한 아름다웠던 우리에게OST ね ぱるこるみ っと 내 발걸음이 또 僕の足がまた のる まちょがね 널 맞춰가네 君に合わせていくね ちゃっくちゃっく ちゃっくまん 자꾸자꾸 자꾸만 どんどん どんどん いくすけじょ かぬん ごる 익숙 해져 가…

사랑스러워– 신비/ SINB(GFRIEND)/歌詞/かなるび/和訳

OST

사랑스러워– 신비(여자친구) wo もりぶと ぱるくっかじ た さらんすろうぉ 워 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워 頭からつま先まで全部愛おしいの wo にが なえ なむじゃらぬんげ ちゃらんすろうぉ 워 니가 나의 남자라는 게 자랑스러워 君が僕の彼氏ってこ…

발라드가 싫어졌어 - 진민호/JinMinHo/ ジンミノ/和訳/歌詞/日本語訳

발라드가 싫어졌어(Hate Love Songs) - 진민호 かるすろk とぅるる のれがおぷそ 갈수록 들을 노래가 없어 進めば進むほど聴く曲がないんだ じょむじょm こんがまるす おむぬん 점점 공감할 수 없는 どんどん共感できない へおじん いぇぎどぅるまん 헤어진 …

Celebrity-IU(아이유) /歌詞/かなるび/和訳

Celebrity-IU(아이유) せさんえ もそり 세상의 모서리 世の中の角 くぶちょんはげ こぼりん 구부정하게 커버린 曲がったまま大きくなってしまった こるちっこり outsider 골칫거리 outsider 厄介者 こるmこり おっちゃりm 걸음걸이, 옷차림, 歩き方、服装 い…

이 밤을 빌려 말해요-바른연애 길잡이 X 10CM/カナルビ/和訳/歌詞

이 밤을 빌려 말해요 -바른연애 길잡이 X 10CM ※意味訳多めです なえとぅぬね もんじょ くでるr たmこ 나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고 僕の目に一番最初に君を映して かじゃん いぇっぷんまrどぅるろ くでr みそちっはご 가장 예쁜 말들로 그댈 미소 짓…

K.will(케이윌) - You(니가) /도시남녀의 사랑법/OST/ 都会の男女の恋愛法

K.will(케이윌) - You(니가) 도시남녀의 사랑법OST(都会の男女の恋愛法) にがにがにが っとおるぬんなりや 니가 니가 니가 떠오르는 날이야 君が君が君が思い浮かぶ日だ せさんすろぷちあぬん に せんがk 새삼스럽지 않은 니 생각 今更でもない君のこと おぬ…

HYNN(박혜원) - 그대 없이 그대와 With and Without You/歌詞/カナルビ/和訳

HYNN(박혜원) - 그대 없이 그대와 真っ白な雪の上に君の名前を 하얀 눈 위에 너의 이름을 静かに描いてみる 가만히 그려보네 忘れて過ごしてきた 時々思い浮かんでも 잊고 지냈어 가끔 떠올라도 精一杯笑って 애써 또 웃어 よかった 다행이야 君も多分 아마 …

가호(Gaho)- Running /스타트업OST/歌詞/和訳/かなるび

가호-Running 스타트업OST Part.5 Breathe in すむる ねしぃご Breathe in 숨을 내쉬고 Breathe in息を吐いて とぅりょうめまっそるって 두려움에 맞설 때 恐怖に直面した時 ねげとぅrりょおん はんまでぃ 내게 들려온 한 마디 僕に聞こえてきた一言 ちょぐ…

행복해-송하예(Ha Yea Song)/カナルビ/日本語訳/和訳

행복해-송하예(Ha Yea Song) きでるごしおぷそ ちょぐむんぽごうんはる 기댈곳이 없어 조금은 버거운 하루 頼れる場所が無い 少しも手に負えない一日 まkたるんこるもくきr くってそいんぬんごっがった 막다른 골목 길 끝에 서있는것 같아 行き止まり道の終…

축하해-오반(OVAN)

[MV] OVAN(오반) _ Happy Birthday(축하해) Happy Birthday To You でも君は笑わない 넌 웃질 않아 근데 上手くやるのはなんでこんなに辛いんだろうか 왜이리 잘하기 힘든걸까 Happy Birthday To You 君は僕の愛なのに 그댄 내 사랑인데 今は君を自慢したい …

99.9-하은(HAEUN)/ハウン

Indian Label ㅣ하은(HAEUN) '99.9' Official MV 99.9-하은(HAEUN) 愛してるけど本当に愛してるけど 사랑하고 있지만 정말 사랑하지만 愛じゃない確率99.9 사랑 아닐 확률 99.9 僕達は信じてるけど 우리는 믿고 있지만 お互い信じてるけど 서로를 믿고 있지…

헤어져야 하는 이유-이우(LEEWOO)/イウ

[MV] LEEWOO(이우) _ a reason to break up(헤어져야 하는 이유) 헤어져야 하는 이유-이우(LEEWOO) 僕達が別れなきゃいけない理由 우리가 헤어져야 하는 이유 お互い分かっていたんだ 서로 알고 있었어 変わってしまった君の愛を 변해버린 네 사랑을 毎日捕…

이별까지는 생각 못 했어-이우

이별까지는 생각 못 했어-이우 一人星のない道を歩く 혼자 별 없는 거리를 걸어 僕が探している星はあるのだろうか 내가 찾는 별이 있을까 また恋しくて隠れる 또 다시 그리워서 숨는 影みたいな僕は 그림자 같은 난 星が光を失ってさまよう夜に 별이 불빛을…

Red Velvet - Monster/IRENE/SEULGI/レドベル/アイリーン/スルギ

Monster - IRENE&SEULGI 私の動きは変わっているの 내 움직임은 특이해 平凡ではない 평범치 않아 1 2 5 to 7 私は暗闇の中の 난 어둠 속의 Dancer 全身をポキポキ折って 온몸 뚝뚝 꺾어 ベットのそばまでいくね 침대 가까이 갈게 恐ろしいほど 무시무시하게…

이 비가 그치면 만나 (Feat. Hoody)-sogumm&디제이 웨건(DJ Wegun)/歌詞/日本語訳/和訳

이 비가 그치면 만나 (Feat. Hoody) sogumm & 디제이 웨건 (DJ Wegun) この雨がやんだら会おうよ 이 비가 그치면 만나 何時になるか分からないけど 몇 실진 모르겠지만 そんなことは聞かないで 그런 건 물어보지 마 what time? ずっと待って 계속 기다리다가…

BLACKPINK-HowYouLikeThat/歌詞/日本語訳/和訳/YG/カナルビ/블랙핑크

How You Like That - BLACKPINK 見せつけるように崩れ落ちた 보란 듯이 무너졌어 床を貫通してあの地下まで 바닥을 뚫고 저 지하까지 服の裾をつかもうと 옷 끝자락 잡겠다고 高く両手を伸ばしてみても 저 높이 두 손을 뻗어봐도 また真っ暗なこの場所で空を…

붙잡을 수가 없잖아 - 오왠 (O.WHEN)歌詞/日本語訳/和訳

붙잡을 수가 없잖아 - 오왠 (O.WHEN) 掴めるわけがないじゃないか 붙잡을 수가 없잖아 僕が消えるのが正解だろう君は 난 사라지는게 맞잖아 넌 水の入った瓶が割れたように破片になって 물이 든 병이 깨지듯 조각이 나서 散らばってしまった君を見守った 흩…

언제라도 어디에서라도 - 정승환(JungSeungHwan)/歌詞/日本語訳/和訳/いつでもどこででも

언제라도 어디에서라도 - 정승환 ふわふわと踊るカーテン 살랑 춤추는 커튼 部屋一杯の日差し 방안 가득한 햇살 僕はボーッと座って電話だけをみてる 난 멍하니 앉아 전화만 보네 親指の下に 엄지 손가락 아래 すごく幸せだった時間を 참 좋았던 시간들 一緒…

술도 못하는데 - 주호(JUHO)/歌詞/日本語訳/和訳/ジュホ

술도 못하는데 - 주호(JUHO) 目を擦っても君が見えない 눈을 비벼도 네가 보이질 않아 多分別れなんだ 아마도 이별인가 봐 大丈夫なフリ 力を振り絞ってみてもダメみたい 괜찮은 척 안간힘을 써도 안되나 봐 努力してみてもダメなのが愛みたい 노력해봐도 안…

불켜 (TURNON) - 수민(SUMIN)/[XX,]/歌詞/和訳/日本語訳

불켜 (TURNON) - 수민 火をつけて火をつけて 불 켜 불 켜 불 켜 불 켜 君の体と私の体に 너의 몸과 나의 몸에 火をつけて 불켜 불켜 火をつけて火をつけて 불 켜 불 켜 불 켜 불 켜 君の体と私の体に 너의 몸과 나의 몸에 火をつけて 불 켜 baby baby赤ちゃ…

Starry Night - 조미 (ZHOUMI)×려욱 (RYEOWOOK)/歌詞/日本語訳/和訳

Starry Night (With RYEOWOOK) - 조미 ×려욱 行かないで行かないで 僕をここに置いていかないで 가지마 가지마 나를 여기 두고 가지마 やめてやめて 離れるなんて言葉 하지마 하지마 떠난다는 그 말 全てをくれた 僕に全てをくれた 모든 걸 줬어 나를 다 줬…

SEVENTEEN (세븐틴) -Left & Right/歌詞/日本語訳/和訳

Left & Righ-세븐틴 1234 하나 둘 셋 넷 Left and right Left and right Left and right Seventeen ha 忘れちゃいけない出発点に立った時 잊지 말아야 해 출발선에 설 때 目を大きく開けて顔を上げて 두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 Come on! 膝をついて推進…

You're Cold (더 많이 사랑한 쪽이 아프대)-헤이즈 (Heize)/歌詞/日本語訳/和訳/OST/サイコだけど大丈夫/韓国ドラマ

You're Cold (더 많이 사랑한 쪽이 아프대) - 헤이즈 君の声が聞こえたその時 네 목소리가 들리면 그땐 私の呼吸が息苦しくなるの、そう 내 숨소리가 가빠져 그래 かなり長い時間 꽤나 오랜 시간을 私さえも知らない間に 나조차도 모르게 君は私を染めて行っ…

김나영(Kim Na Young) -다른 누구 말고 너야/キムナヨン/他の誰でもなく君だ/歌詞/和訳/日本語訳

다른 누구 말고 너야-김나영 全部消したって言いながらまた 다 지웠다 하면서 또다시 全部終わったってわかってるくせにまた 다 끝난 줄 알면서 또다시 いつの間にか私は愛してたあの時に 어느샌가 난 사랑했던 그 때로 君を描いてまた彷徨っている 너를 그…

김나영(Kim Na Young) -솔직하게 말해서 나/正直言って私/日本語訳/和訳/歌詞

솔직하게 말해서 나 - 김나영 日差しの良かったあの日 햇살이 좋았던 그 날 もうやめようって言う君 그만하자며 말을 하는 너 全く信じられない 전혀 믿어지지가 않아 今この瞬間全ての時間が止まったみたいに 지금 이순간 모든 시간이 멈춘 듯 どんな言葉を…

오늘 밤은-레인보우 노트 (Rainbow note)/日本語訳/和訳/歌詞

오늘 밤은-레인보우 노트 君の目を見ても 너의 두 눈을 봐도 正直 まだよくわからないの 사실은 아직 잘 모르겠어 毎回私を探るような 매번 날 떠보려는 微妙な君の感情がさ 미묘한 너의 감정말야 あれこれつまらない面白くない冗談に 이런저런 시시한 재미…

사랑은 추억을 닮아서 - 육성재 (비투비)/BTOB/日本語訳/和訳/歌詞/OST/サンガプ屋台

OST

사랑은 추억을 닮아서 - 육성재 (비투비) 実は勇気がなかったんだ 사실은 나 용기가 없었던 거야 こんな僕の心をどうやって表現しようか 이런 내 맘 어떻게 표현을 할까 もしかしたら君が僕を気まずく思うことが 혹시나 네가 날 어색해하는 일 僕に起こるか…

물감 (Feat. 1ho)-공기남 & 고닥/歌詞/日本語訳/和訳

물감 (Feat. 1ho)-공기남 & 고닥 青色 君を初めて見た時 파란색 너를 처음 봤을 때 ふと思い浮かんだ色だ 문득 생각나던 색이야 全てが白い光のこの世界に 온 회색 빛 이 세상에 君だけが輝いているんだ 자꾸 너만 빛나더라고 違う世界みたいだった 다른 세…

빗소리-원주/日本語訳/歌詞/和訳

빗소리 - 원주 夢うつつで聞こえてくる雨の音に 잠결에 들리는 빗소리에 眠りから覚めたら 잠에서 깨면 君のいない空席を自分も知らないうちに撫でたりする 네가 없는 빈자릴 나도 몰래 쓰다듬곤 해 君の胸に抱かれて眠りについたあの時が 너의 품에 안겨 잠…

비가 내린다-닐로 (Nilo)/歌詞/日本語訳/和訳

비가 내린다-닐로 (Nilo) 今すぐにでも雨が降りそうだ 금방이라도 비가 내릴 것 같아 どんどん君の姿も薄れてきたみたい 점점 네 모습도 흐려지는 것 같아 大したことないって独り言だけが増えていった過ぎ去った日 별일 아니라고 혼잣말만 늘어가던 지난날 …