R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

축하해-오반(OVAN)

[MV] OVAN(오반) _ Happy Birthday(축하해) Happy Birthday To You でも君は笑わない 넌 웃질 않아 근데 上手くやるのはなんでこんなに辛いんだろうか 왜이리 잘하기 힘든걸까 Happy Birthday To You 君は僕の愛なのに 그댄 내 사랑인데 今は君を自慢したい …

99.9-하은(HAEUN)/ハウン

Indian Label ㅣ하은(HAEUN) '99.9' Official MV 99.9-하은(HAEUN) 愛してるけど本当に愛してるけど 사랑하고 있지만 정말 사랑하지만 愛じゃない確率99.9 사랑 아닐 확률 99.9 僕達は信じてるけど 우리는 믿고 있지만 お互い信じてるけど 서로를 믿고 있지…

헤어져야 하는 이유-이우(LEEWOO)/イウ

[MV] LEEWOO(이우) _ a reason to break up(헤어져야 하는 이유) 헤어져야 하는 이유-이우(LEEWOO) 僕達が別れなきゃいけない理由 우리가 헤어져야 하는 이유 お互い分かっていたんだ 서로 알고 있었어 変わってしまった君の愛を 변해버린 네 사랑을 毎日捕…

이별까지는 생각 못 했어-이우

이별까지는 생각 못 했어-이우 一人星のない道を歩く 혼자 별 없는 거리를 걸어 僕が探している星はあるのだろうか 내가 찾는 별이 있을까 また恋しくて隠れる 또 다시 그리워서 숨는 影みたいな僕は 그림자 같은 난 星が光を失ってさまよう夜に 별이 불빛을…

Red Velvet - Monster/IRENE/SEULGI/レドベル/アイリーン/スルギ

Monster - IRENE&SEULGI 私の動きは変わっているの 내 움직임은 특이해 平凡ではない 평범치 않아 1 2 5 to 7 私は暗闇の中の 난 어둠 속의 Dancer 全身をポキポキ折って 온몸 뚝뚝 꺾어 ベットのそばまでいくね 침대 가까이 갈게 恐ろしいほど 무시무시하게…

이 비가 그치면 만나 (Feat. Hoody)-sogumm&디제이 웨건(DJ Wegun)/歌詞/日本語訳/和訳

이 비가 그치면 만나 (Feat. Hoody) sogumm & 디제이 웨건 (DJ Wegun) この雨がやんだら会おうよ 이 비가 그치면 만나 何時になるか分からないけど 몇 실진 모르겠지만 そんなことは聞かないで 그런 건 물어보지 마 what time? ずっと待って 계속 기다리다가…

BLACKPINK-HowYouLikeThat/歌詞/日本語訳/和訳/YG/カナルビ/블랙핑크

How You Like That - BLACKPINK 見せつけるように崩れ落ちた 보란 듯이 무너졌어 床を貫通してあの地下まで 바닥을 뚫고 저 지하까지 服の裾をつかもうと 옷 끝자락 잡겠다고 高く両手を伸ばしてみても 저 높이 두 손을 뻗어봐도 また真っ暗なこの場所で空を…

붙잡을 수가 없잖아 - 오왠 (O.WHEN)歌詞/日本語訳/和訳

붙잡을 수가 없잖아 - 오왠 (O.WHEN) 掴めるわけがないじゃないか 붙잡을 수가 없잖아 僕が消えるのが正解だろう君は 난 사라지는게 맞잖아 넌 水の入った瓶が割れたように破片になって 물이 든 병이 깨지듯 조각이 나서 散らばってしまった君を見守った 흩…

언제라도 어디에서라도 - 정승환(JungSeungHwan)/歌詞/日本語訳/和訳/いつでもどこででも

언제라도 어디에서라도 - 정승환 ふわふわと踊るカーテン 살랑 춤추는 커튼 部屋一杯の日差し 방안 가득한 햇살 僕はボーッと座って電話だけをみてる 난 멍하니 앉아 전화만 보네 親指の下に 엄지 손가락 아래 すごく幸せだった時間を 참 좋았던 시간들 一緒…

술도 못하는데 - 주호(JUHO)/歌詞/日本語訳/和訳/ジュホ

술도 못하는데 - 주호(JUHO) 目を擦っても君が見えない 눈을 비벼도 네가 보이질 않아 多分別れなんだ 아마도 이별인가 봐 大丈夫なフリ 力を振り絞ってみてもダメみたい 괜찮은 척 안간힘을 써도 안되나 봐 努力してみてもダメなのが愛みたい 노력해봐도 안…

불켜 (TURNON) - 수민(SUMIN)/[XX,]/歌詞/和訳/日本語訳

불켜 (TURNON) - 수민 火をつけて火をつけて 불 켜 불 켜 불 켜 불 켜 君の体と私の体に 너의 몸과 나의 몸에 火をつけて 불켜 불켜 火をつけて火をつけて 불 켜 불 켜 불 켜 불 켜 君の体と私の体に 너의 몸과 나의 몸에 火をつけて 불 켜 baby baby赤ちゃ…

Starry Night - 조미 (ZHOUMI)×려욱 (RYEOWOOK)/歌詞/日本語訳/和訳

Starry Night (With RYEOWOOK) - 조미 ×려욱 行かないで行かないで 僕をここに置いていかないで 가지마 가지마 나를 여기 두고 가지마 やめてやめて 離れるなんて言葉 하지마 하지마 떠난다는 그 말 全てをくれた 僕に全てをくれた 모든 걸 줬어 나를 다 줬…

SEVENTEEN (세븐틴) -Left & Right/歌詞/日本語訳/和訳

Left & Righ-세븐틴 1234 하나 둘 셋 넷 Left and right Left and right Left and right Seventeen ha 忘れちゃいけない出発点に立った時 잊지 말아야 해 출발선에 설 때 目を大きく開けて顔を上げて 두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 Come on! 膝をついて推進…

You're Cold (더 많이 사랑한 쪽이 아프대)-헤이즈 (Heize)/歌詞/日本語訳/和訳/OST/サイコだけど大丈夫/韓国ドラマ

You're Cold (더 많이 사랑한 쪽이 아프대) - 헤이즈 君の声が聞こえたその時 네 목소리가 들리면 그땐 私の呼吸が息苦しくなるの、そう 내 숨소리가 가빠져 그래 かなり長い時間 꽤나 오랜 시간을 私さえも知らない間に 나조차도 모르게 君は私を染めて行っ…

김나영(Kim Na Young) -다른 누구 말고 너야/キムナヨン/他の誰でもなく君だ/歌詞/和訳/日本語訳

다른 누구 말고 너야-김나영 全部消したって言いながらまた 다 지웠다 하면서 또다시 全部終わったってわかってるくせにまた 다 끝난 줄 알면서 또다시 いつの間にか私は愛してたあの時に 어느샌가 난 사랑했던 그 때로 君を描いてまた彷徨っている 너를 그…

김나영(Kim Na Young) -솔직하게 말해서 나/正直言って私/日本語訳/和訳/歌詞

솔직하게 말해서 나 - 김나영 日差しの良かったあの日 햇살이 좋았던 그 날 もうやめようって言う君 그만하자며 말을 하는 너 全く信じられない 전혀 믿어지지가 않아 今この瞬間全ての時間が止まったみたいに 지금 이순간 모든 시간이 멈춘 듯 どんな言葉を…

오늘 밤은-레인보우 노트 (Rainbow note)/日本語訳/和訳/歌詞

오늘 밤은-레인보우 노트 君の目を見ても 너의 두 눈을 봐도 正直 まだよくわからないの 사실은 아직 잘 모르겠어 毎回私を探るような 매번 날 떠보려는 微妙な君の感情がさ 미묘한 너의 감정말야 あれこれつまらない面白くない冗談に 이런저런 시시한 재미…

사랑은 추억을 닮아서 - 육성재 (비투비)/BTOB/日本語訳/和訳/歌詞/OST/サンガプ屋台

OST

사랑은 추억을 닮아서 - 육성재 (비투비) 実は勇気がなかったんだ 사실은 나 용기가 없었던 거야 こんな僕の心をどうやって表現しようか 이런 내 맘 어떻게 표현을 할까 もしかしたら君が僕を気まずく思うことが 혹시나 네가 날 어색해하는 일 僕に起こるか…

물감 (Feat. 1ho)-공기남 & 고닥/歌詞/日本語訳/和訳

물감 (Feat. 1ho)-공기남 & 고닥 青色 君を初めて見た時 파란색 너를 처음 봤을 때 ふと思い浮かんだ色だ 문득 생각나던 색이야 全てが白い光のこの世界に 온 회색 빛 이 세상에 君だけが輝いているんだ 자꾸 너만 빛나더라고 違う世界みたいだった 다른 세…

빗소리-원주/日本語訳/歌詞/和訳

빗소리 - 원주 夢うつつで聞こえてくる雨の音に 잠결에 들리는 빗소리에 眠りから覚めたら 잠에서 깨면 君のいない空席を自分も知らないうちに撫でたりする 네가 없는 빈자릴 나도 몰래 쓰다듬곤 해 君の胸に抱かれて眠りについたあの時が 너의 품에 안겨 잠…

비가 내린다-닐로 (Nilo)/歌詞/日本語訳/和訳

비가 내린다-닐로 (Nilo) 今すぐにでも雨が降りそうだ 금방이라도 비가 내릴 것 같아 どんどん君の姿も薄れてきたみたい 점점 네 모습도 흐려지는 것 같아 大したことないって独り言だけが増えていった過ぎ去った日 별일 아니라고 혼잣말만 늘어가던 지난날 …

Into the I-LAND-아이유(IU)/歌詞/日本語訳/和訳

Into the I-LAND-아이유(IU) I got pushed 押されてきたの 떠밀려 왔어 長い間探して 彷徨った夢のドアの前 오래도 찾아 헤맨 꿈의 문 앞에 私の中にその小さな歌が 내 안에 그 작은 노래가 小さな歌が私をここに連れてきた 작은 노래가 날 여기 데려왔어 寂…

안부 (Feat. 찬열)-이선희/EXO/歌詞/日本語訳/和訳

안부 (Feat. 찬열)-이선희 物寂しい風が心に吹いて 소슬한 바람이 마음에 불어 蝶々みたいに飛んで心が触れるところ 나비인 듯 날아 마음이 닿는 곳 思い通りにならない世界 맘 같지 않은 세상 その心を全てわかってあげることはできないけど 그 맘 다 알아…

환상동화 (Secret Story of the Swan)-IZ*ONE (아이즈원)/歌詞/日本語訳/和訳/アイズワン/幻想童話/カナルビ

환상동화 -IZ*ONE (아이즈원) 優雅に Swan 우아하게 Like Swan Swan Swan Like Swan Swan Swan (MAMA) 聴いてみる?童話でありうる話 들어볼래 동화 속에 나올 법한 얘기 私たち二人二人 우리 둘이 둘이 둘이 作った秘密秘密 만든 비밀 비밀 비밀 目の中に込…

작사가(作詞家)-헤이즈(Heize)/歌詞/日本語訳/和訳

작사가-헤이즈(Heize) 天使と悪魔が私の指先に 천사와 악마가 내 손끝에 笑っても泣いても歌詞を書き留める 웃어도 울어도 가사를 적네 紙が濡れても 종이가 다 젖어도 私は止まれない 나는 멈추지 못해 時には悲しみも大袈裟に書いたよ 때론 슬픔도 과장해 …

민서(ミンソ)-No Good Girl/歌詞/日本語訳/和訳

______________________________ 민서(MINSEO) No Good Girl Album:No Good Girl ____________________ もしかしたら君が私を知らないみたいで怖い 어쩌면 네가 날 모르는 것 같아서 겁이 나 君はまだ私の1番いいところだけ見たから 너는 아직 나의 제일 좋…

조정석-아로하(Aloha)/チョジョンソク/アロハ/歌詞/日本語訳/和訳

OST

조정석-아로하(Aloha) 슬기로운 의사생활 OST Part.3 暗い灯りの下でろうそく一つ 어두운 불빛아래 촛불 하나 ワイングラスに込めた約束一つ 와인 잔에 담긴 약속하나 いつも君の横で君も守ってあげるんだ 항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야 僕を信じてくれた…

방탄소년단 (JIMIN×V)-친구(Friends)/BTS/ジミン/テテ/歌詞/日本語訳/和訳

_____________________________ 방탄소년단 (JIMIN×V) FRIENDS(친구) Album:MAP OF THE SOUL:7 _________________________ ひときわ輝いてたソウル 유난히도 반짝였던 서울 初めて見るまた違う世界 처음 보는 또 다른 세상 汗ばんだまま出会った君は 땀에 잔…

방탄소년단 뷔(防弾少年団-テテ)-Inner Child/BTS/歌詞/日本語訳/和訳

방탄소년단 뷔(BTS-V) Inner Child Album:MAP OF THE SOUL7 あの時僕たちすごく辛かったよね 그때 우리 참 많이 힘들었지 すごい遠いあの空の星 너무나 먼 저 하늘의 별 見上げながら 올려보면서 あの時の君は天の川を信じてなかったよね 그때의 넌 은하수를…

신예영(シンイェヨン)-넌 내가 보고싶지 않아봐/君は僕に会いたくないみたい/歌詞/日本語訳/和訳

___________________________________신예영(Sin Ye Young) 넌 내가 보고 싶지 않나 봐Album:넌 내가 보고 싶지 않나 봐_____________________________________ 君に会いたい今日みたいな日は 네가 보고 싶은 오늘 같은 날이면 頭の中を空っぽにしようと頑張…